林语堂有三个宝贝女儿，这为众人所知，但林语堂除了三个亲生女儿之外，还有个养女，名叫金玉华。

金玉华是林语堂一九四三年回国的时候，在西安一所孤儿院认识的。当时林语堂在西安孤儿院观赏孤儿的歌舞表演，金玉华就这样走进林语堂的视线。当天，林语堂注意到这个十二岁的女孩子，她的舞姿牵扯了林语堂的目光，让走南闯北的林语堂觉得她在台上舞蹈的姿态很优美。如果仅仅是这样，金玉华收获了林语堂的赞美之后，回到自己的生活。但有些时候，事情就很凑巧，金玉华第二天又在台上表演弹钢琴。金玉华这回走进林语堂的生活，林语堂觉得金玉华可爱极了。

林语堂决定收养金玉华为女儿，把他领出孤儿院。林语堂见了金玉华的母亲和哥哥，和他们交谈了，表明自己想收养金玉华并且把她带出国。金玉华的母亲和哥哥同意了，不同意的是孤儿院。孤儿院同意林语堂认金玉华为女儿，但金玉华不能离开孤儿院，面对孤儿院的规矩，即使林语堂声名显赫，也得遵守。于是，林语堂认金玉华为女儿，为她提供教育费。

林语堂认金玉华为女儿，是因为她的可爱。其实，这是林语堂的“孩子气”的一种外露，是林语堂的“童心”使然，是林语堂的质朴，是他喜欢天真和简单。当时林语堂的三个女儿都已经逐渐成长，林语堂认为她们已经不再是小时候的天真、烂漫，而他渴望家里一定要有一个小孩子，他喜欢从童真、童趣中收获快乐。林语堂的理由就这么简单而且纯粹，大师的想法往往出乎人的意料。

林语堂并没有满足于认金玉华为女儿了事，他要的是这个女儿要在自己的家里，要在自己的生活之中，而不是挂个名份然后在遥远的距离之外。因此在抗战胜利之后，林语堂费了九牛二虎之力，终于让金玉华到了美国。这时候的金玉华眉清目秀，弹得一手好钢琴。事情到此，似乎有了美好的结局，但世上之事并没有如此简单，另外的枝节出来了。

金玉华的哥哥开始反对金玉华被收养，认为这是很丢金家的脸。金玉华哥哥的想法不可理喻，不知道他是如何觉得金玉华被林语堂收养是丢脸，而让妹妹呆在孤儿院则不是丢脸。中国人喜欢面子的问题也是让林语堂耿耿于怀而且屡屡论及的事情。

金玉华哥哥的反对还有同盟，那就是林语堂的太太廖翠凤。廖翠凤因为林语堂事先没有和自己商量就认了金玉华为女儿，属于“自作主张”。廖翠凤认为家里已经有三个女儿了，何必再来一个女儿?而且这个女儿不是自己生的，于是廖翠凤坚决投了“反对票”。

金玉华哥哥的反对，太太廖翠凤的反对，林语堂属于内外交困了，这时候发现金玉华还有个大问题，那就是金玉华是个病人，患有心脏风湿病，无法治疗，恐怕活不成。几个因素交集，共同发挥作用，林语堂败阵了，只好让金玉华回国，回到自己的家庭。

金玉华在林语堂的生命之中出现了两三年，给林语堂带来快乐，也带来伤痛。后来，金玉华长大结婚，在她四十岁的时候去世了，这段日子对于金玉华来说肯定不那么简单，但对于其他人来说，也许就是如此简单，简单到两句话就可以解决。按照推算，金玉华去世的时间是1971年，那也是林语堂的大女儿林如斯自杀去世的年份，这对于林语堂来说，确实是双重打击了。当年林如斯的去世，对于林语堂来说，是毁了生活的打击，林语堂在1976年去世，相信和林如斯自杀的打击有关。没有找到林语堂当时是否知道金玉华去世或者得知金玉华去世之后有什么反应的记载，正如金玉华回国之后，林语堂是否和她保持联系。不过，凭借林太乙知道金玉华回国之后结婚和去世的消息，他们之间应该还有联系。

相信如果林语堂知道金玉华去世，伤心是免不了的。毕竟，当年金玉华被迫回国，在林语堂的女儿林太乙的记载之中，对林语堂是个大打击。谁说男人无泪?当时的林语堂尽管伤心，可是却没有办法对人说，即使有泪也只能往肚里流。这才是一种痛，这种痛直达内心深处。因此，林太乙说“在他心灵深处，藏着几个伤痕”。林语堂是否后悔自己收养了金玉华?是否后悔自己没有旁观，而是自身参与，林语堂没有明说。但对于林语堂来说，金玉华，是伤痕一个。